In order to have the league logo printed on the back of the player card, you must print from the "team" setting and not the "club".  For the coaches card to have a logo, you must click “print all cards” at the bottom of the screen!

When you click on your team at very top of the page and then go to print cards, the logos should be there.